Num abrir e fechar de seus olhos distintos [Traducción de poema de Daniel Rojas Pachas al portugués por Adriana Zapparoli]

Num abrir e fechar de seus olhos distintos

Daniel Rojas Pachas

Ainda há os fundos para ir

Esquecidos por aquele costume de olhar ao abismo cotidiano...

E acordados,

Sonhamos esta negligente esperança

Como o perdão de um deus maneirista e sem pálpebras

Vigiando a noite elétrica dos alucinados ao nascerem

<> 

Abra as cortinas

E deixa que aquela retina

Em seu ponto mais feroz

Atravesse de par em par o coração sagrado de sua sombra

Não há reflexo mais belo do que aquele que traduz o muro do esquecimento.

E ela...

Cruzou para o outro lado.

En un abrir y cerrar de sus ojos distintos

Daniel Rojas Pachas

Aún quedan fondos por recorrer 

Olvidados por aquella costumbre a mirar dentro del abismo cotidiano… 

Y despiertos, 

Soñamos esta negligente esperanza 

Como el perdón de un manierista dios sin párpados 

Vigilando la noche eléctrica de los alucinados al nacer 

<> 

Abre las cortinas 

Y deja que aquella retina 

En su punto más feroz 

Atraviese de par en par el corazón sagrado de tu sombra… 

No hay reflejo más hermoso que aquel que traduce al muro del olvido 

Y ella… 

Cruzó al otro lado. 

Tradução Adriana Zapparoli