Poema de Cristo Barroco de Daniel Rojas Pachas - Traducido al Portugués por Adriana Zapparoli

Caminhamos por essa escuridão em que somos únicos...

  

Esses versos me acompanham

viajam  ao fundo de nossa quietude,

impacientes// como um fogo fátuo

e por cima dos edifícios sobrecarregados em que escorrem as  amizades

vamos perdendo os limites do amor...

Feito medo que envergonha

como um terror santificado

y em meio daquele nada que permite um lampejo.

Esse segundo de lucidez feroz

tão requerido

tão impreciso

seu rosto arde e penso intempestivo,

a poesia  me serviu para isso...

--

Caminamos por esa oscuridad en que somos uno…

Estos versos me acompañan

viajan al fondo de nuestra quietud,

impacientes // como un fuego fatuo

y por encima de edificios desbordados en que amistades corren

vamos perdiendo los límites del amor…

Cual miedo que avergüenza

como un terror santificado

y en medio de aquella nada que permite un destello.

Ese segundo de feroz lucidez

tan requerido

tan impreciso

tu rostro arde y pienso intemperante,

la poesía me sirvió para esto…